AI 字幕校对最怕的是文字改好了，时间码和条数却变了。本文采用“模型只改文本，程序保留结构”的方法：先解析 SRT，把字幕编号和文字导出，再让 AI 返回修正建议，最后写回新文件。准备已有字幕、对应音视频、Python 和 srt 库，练习时保留原件，不直接覆盖交付字幕。
一、先备份，再使用成熟解析器
不要用按空行分割的临时规则处理所有字幕，真实 SRT 可能有多行正文。这里使用开源 srt 库解析格式，操作前将原字幕复制到独立目录，命名为 input.srt。
py -m venv .venv
.\.venv\Scripts\python.exe -m pip install srt
建议记录实际安装版本。这里处理标准文本字幕，不讨论特效字幕、嵌入式字幕或复杂样式转换。
二、导出可供 AI 校对的编号文本
保存为 export_lines.py。脚本保留每条的编号，但不把时间码交给模型修改。
from pathlib import Path
import json
import srt
subs = list(srt.parse(Path("input.srt").read_text(encoding="utf-8-sig")))
ids = [sub.index for sub in subs]
if len(ids) != len(set(ids)):
raise SystemExit("Duplicate subtitle indexes; fix the source first")
with open("lines.jsonl", "x", encoding="utf-8") as output:
for sub in subs:
output.write(json.dumps({"index": sub.index, "text": sub.content},
ensure_ascii=False) + "\n")
运行后得到 lines.jsonl。先对照音频，列出产品型号、人名和固定译法，作为术语表。不清楚的声音不能仅凭上下文写成确定词。
三、让 AI 提交有限修改
只校对给定字幕文本，不改变编号和字幕条数，不合并或拆分记录。
仅修正错别字、明显重复与术语，不改写说话人的含义和语气。
每项输出JSONL：index、text；只列需要修改的条目。
疑似听不清的内容另列待听审，不猜测数字、型号或专有名词。
保留必要换行，不添加解释到字幕正文。
将已经人工听审通过的修改保存为 corrections.jsonl。例如 {"index":2,"text":"修正后的字幕"}。没有确认的建议不要写回，空文件表示本轮无文字变更。
四、写回新 SRT 并检查时间
保存下面脚本为 apply_corrections.py。它不改变时间字段，输出存在时拒绝覆盖。先拒绝未知和重复编号，避免同一条被两次修改却无法察觉。
from pathlib import Path
import json
import srt
subs = list(srt.parse(Path("input.srt").read_text(encoding="utf-8-sig")))
known = {sub.index for sub in subs}
updates = {}
for line in Path("corrections.jsonl").read_text(encoding="utf-8-sig").splitlines():
if not line.strip():
continue
row = json.loads(line)
key, text = row["index"], row["text"]
if key not in known or key in updates or not isinstance(text, str) or not text.strip():
raise SystemExit("Invalid or duplicate correction")
updates[key] = text
before = [(sub.index, sub.start, sub.end) for sub in subs]
for sub in subs:
sub.content = updates.get(sub.index, sub.content)
result = srt.compose(subs, reindex=False, strict=False)
parsed = list(srt.parse(result))
after = [(sub.index, sub.start, sub.end) for sub in parsed]
if before != after:
raise SystemExit("Timing or indexes changed; output rejected")
with open("corrected.srt", "x", encoding="utf-8") as output:
output.write(result)
print("Saved corrected.srt; review it against the audio.")
五、导回剪辑软件验收
检查片头、片尾、改过的条目和长字幕。时间码没变不等于阅读体验合格，文字变长后可能读不完；遇到这种情况，回到字幕编辑工具手工调整断句，另保存版本，并记录这次确实改动了时间结构。
纯校字与重新分段应分两轮完成。不要为了避免额外工作，把明显过长的句子硬塞进原来的短时长。
六、常见问题与排错
AI 少返回几条，是漏字幕吗？
本方案只返回需改条目，其余沿用原文。如果要求全量返回，应另外核对编号集合，不能混用两套约定。
写回脚本拒绝了时间变化怎么办？
先检查原字幕有重复编号、乱序或异常时间。不要删除校验来强行生成结果，应回源修复或使用专业工具重新整理。
可以顺便把字幕翻译成英文吗？
翻译会改变长度与分段需求，建议按字幕翻译流程单独处理，别与错字校对混在一轮里。