AI 字幕翻译不是把每条中文独立换成英文。短字幕往往依赖前后文，而翻译后长度也可能明显变长。本文以中文技术教程转英文为例，给出源文校对、术语表、分批翻译、编号检查和播放验收流程。你需要源字幕、原音视频和允许处理这些资料的 AI 工具，不以一次生成代替实际观看。
一、先校对源字幕
原文中的型号、单位、否定词错了，译文通常也会跟着错。先按字幕校对教程确认源文本，再翻译。保留三份文件：原始转写、确认后的中文、英文译稿。
不要直接把时间码也交给模型自由重写。保留编号与时间在程序或字幕工具里，只把文字和必要上下文交给 AI。
二、建立术语与语气约定
| 内容 | 处理约定 |
|---|---|
| Docker、Ollama 等名称 | 保留官方拼写 |
| 命令与路径 | 原样保留，不翻译参数 |
| “可以尝试” | 保留不确定程度，不译成保证成功 |
| GB、分钟、价格 | 保留数值与单位，不随意换算 |
口播可以自然，但不能为了英文顺畅去掉操作条件。比如“先备份，再覆盖”不能缩成“覆盖文件”，否则会改变读者实际操作。
三、给每批提供上下文
将以下中文字幕翻译为自然、简洁的英文字幕。
保留每条index，不增加、删除、合并或重排记录。
只返回index和text的JSONL，时间码不由你修改。
参考术语表，保留命令、路径、数字、否定和条件。
上下文只用于理解，不把上一批尾部重复输出。
含糊处另列待确认，不猜测人名或产品型号。
优先短句，但不能为缩短而遗漏关键操作限制。
按完整语义段落分批，避免在一句话中间切断。可提供上一批末尾一两句作上下文，同时明确它们不是本批输出对象。把每批输出编号与输入编号集合比对，发现少条或多条立即停下核对。
四、用一个例子检查翻译方向
中文：先把文件复制到测试目录，不要覆盖原件。
应保留的含义：先复制；目标是测试目录；原件不可覆盖。
英文参考：Copy the file to a test folder first. Do not overwrite the original.
这里只是示例，不是唯一标准译法。评价重点是动作、顺序与限制是否齐全，而不是与参考句逐字一致。回译可以辅助找问题，但重要命令仍要直接对照中文源文。
五、播放检查比字数规则更重要
将译文按编号写回源时间轴，完整播放一遍。检查每条出现时画面正在做什么，字幕能否读完，专有名词是否一致。固定每行字数可以作为预警，但不是适合所有语言和显示尺寸的统一标准。
如果英文长句在原时长里读不完，先精简不必要的口语填充；仍然太长时，在字幕编辑软件里重新切分和调整时间，保存为独立版本，别继续宣称时间码完全没变。
六、双语字幕怎么安排
可以将中文和英文放两行，但手机画面空间有限。检查是否遮住按钮、终端命令和关键演示区域。需要更多空间时，分别导出单语版本通常更清楚。
不要把生成封面上的英文当成字幕翻译质量参考。真正需要检查的是完整原音、上下文、术语和播放节奏。
七、常见问题与排错
为什么某条字幕单独看很奇怪？
它可能是上一条的后半句。给模型完整语义上下文，但输出仍保留原编号，之后再检查是否需要人工重分段。
AI 改了命令大小写怎么办？
使用不可翻译清单，并逐字符检查命令和路径。不要仅凭意思相近就接受改动。
可以直接上传不看吗？
至少播放完整版本，重点听审数字、专有名词与操作限制。对外发布的字幕应有人工复核记录。